"Tentang kegagalan ekspedisi"
Salju terlalu tebal, ya?
Akan turun salju dari tanggal 13 hingga 15?
Jika terus begini, kita harus meminta pertolongan.
"Penjelajah terbaik pun tidak bisa memprediksi apa yang akan terjadi"
"Tapi terlebih lagi, orang-orang ini pemula"
Sae Ho, kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja. - Kamu hanya diam saja.
Di mana kita?
"Jika kamu mencoba berkompromi"
Selagi kita terus berjalan,
aku tiba-tiba ingin pulang.
"Mereka selalu bisa masuk mobil atau memutuskan untuk pulang"
Aku mungkin berpikir, "Astaga, aku benar-benar ingin pulang".
- Kita mengalami krisis. - Ini baru sehari.
Kurasa kita mungkin terjebak dalam krisis.
Kita tidak akan secepat yang kita kira.
Kondisi fisik mereka juga
tidak benar-benar
"Kondisi fisik para anggota tidak terlalu baik"
dalam kondisi terbaik.
Kalau begini terus, kita tidak akan berhasil.
- Benar, bukan? - Ya.
"Pagi hari, beberapa jam yang lalu"
"Ini hari kedua mereka"
"Matahari pagi masih cukup bersahabat"
"Unta mengantuk"
"Dan para anggota masih tidur"
"Tapi kenapa hanya ada tiga orang?"
"Di mana Jung Nam?"
"Jung Nam tidur di luar sendiri"
"Alarm berdering"
"Pukul 6.05 pagi, Jung Nam yang bangun pertama"
"Dia bangun dan melihat sekeliling"
"Oman"
"Dia di sini"
"Aku lupa sedang di padang pasir"
"Meregangkan tubuh"
"Pagi Kapten Ji berbeda dari yang lain"
"Jung Nam bersiap memasak sarapan"
"Apa yang akan dia masak?"
Ini dia.
"Sup tteok?"
Masuk.
Bagus.
Sepertinya aku lebih lahap makan di sini dibandingkan di Korea.
"Sementara itu, yang lainnya"
"Membersihkan diri dengan tisu basah"
"Ini sarapan pertama mereka di padang pasir"
- Sarapan sudah siap. - Terima kasih untuk makanannya.
- Pasti enak. - Terima kasih untuk makanannya.
"Ini membuat mereka merasa seperti telah menua"
- Enak, bukan? - Enak sekali.
Mau berbagi semangkuk nasi instan?
Tentu.
Ini belum matang.
Tidak apa-apa. Biar kumakan.
- Ini belum siap. - Tidak masalah.
Kita perlu memanaskannya sedikit lagi.
"Keras"
Tidak bisa diambil. Aku tidak bisa memakannya.
"Sae Ho pintar mengubah pikiran"
Kita panaskan lagi.
Menurutmu sekarang sudah? Kamu lapar, bukan?
Pasti bisa dimakan. Kita bisa memakannya.
- Begitu? - Tentu saja.
"Nasi masih keras"
Sepertinya tidak bisa.
Tidak bisa.
Berhenti berbohong. Kamu serius?
Aku serius.
Sekarang aku kenyang.
Banyak yang harus kita bersihkan.
Tempat ini harus tetap bersih saat kita tinggalkan.
"Mereka membersihkan tempat mereka bermalam"
"Dia memungut sampah"
"Mereka hampir selesai bersih-bersih"
Aku selesai. Semua sudah bersih.
Para unta datang.
"Unta di sini untuk mengangkut barang bawaan mereka"
- Halo, selamat pagi. - Hai.
"Kesulitan"
- Tunggu. - Ini.
- Baik. - Unta terkejut.
Berat, ya? Maaf.
- Barang bawaan kita lebih ringan. - Ya.
"Barang bawaan mereka lebih ringan daripada kemarin"
Entah kenapa firasatku buruk.
Ada sesuatu di bokongmu lagi?
Entahlah. Astaga.
"Sejak kemarin bokongnya bermasalah"
Bukankah kamu bilang sudah mengatasinya?
Astaga. Bokongku dalam masalah.
Astaga, ini buruk.
Ada masalah? Kita harus bagaimana?
Ini benar-benar buruk.
"Mereka hanya perlu menyerahkannya pada takdir"
"Dia memeriksa bokongnya dan merapikan celananya"
Bobot badanku berkurang.
Serius. Bobot badanku berkurang.
- Astaga. - Awalnya seperti ini,
tapi sekarang longgar.
Tidak mungkin.
"Dia sangat senang"
Mari kita memulai hari ini dengan senang.
Aku akan menceritakan sedikit kejadian di Korea
saat kita sedang tidur dan bagaimana keadaan di sini.
- Kalau begitu, ayo mulai. - Baik.
Inilah yang terjadi semalam.
Tampaknya semalam ada beberapa anggota staf
- yang mengalami pusing. - Baik.
Dua anggota staf terus bersikeras kalau mereka baik-baik saja
padahal sebenarnya tidak.
Pada akhirnya, mereka pingsan karena sengatan matahari.
Dengan bantuan suku Badui yang segera datang menyelamatkan mereka,
mereka berhasil tiba di penginapan mereka.
Keadaan mereka membaik dengan cepat
begitu menyalakan AC.
Syukurlah.
Yang penting adalah mereka tidak akan merekam hari ini.
Beberapa anggota staf yang mendengar hal ini
sepertinya tiba-tiba merasakan dorongan untuk pingsan.
Mereka sedikit berharap akan pingsan hari ini.
Benar-benar bisa dimengerti.
Selanjutnya, aku punya berita yang sangat penting.
Ini tentang idola wanita di Korea.
Mereka bubar?
Son Na Eun dari A Pink...
- Ya? - Apa yang terjadi?
Pergelangan kakinya terkilir.
"Na Eun membuat penggemarnya khawatir dengan cedera"
Kasihan sekali.
- Itu buruk. - Menyedihkan mendengarnya.
Jin Hee, kamu tahu siapa Na Eun?
- Aku mengenalnya. - Ya. Kami rekaman drama bersama.
- Kamu juga kenal dengannya? - Tentu saja.
Kalau begitu, bagaimana jika kamu mengatakan sesuatu padanya?
Astaga, Na Eun. Kenapa kamu cedera?
Kamu terlihat tidak serius mengatakannya.
Pergilah ke pengobatan tradisional untuk akupunktur.
- Semoga kamu cepat pulih. - Jangan lupa kirimi dia pesan teks.
Baiklah, kita berharap dia akan cepat pulih.
Terakhir, mari kita lihat cuaca hari ini.
Menurut pemimpin,
hari ini tidak akan sepanas kemarin.
- Suhunya 39,1 derajat Celsius. - Tidak terlalu buruk.
Bukan 40 derajat Celsius.
- Tapi kelembapannya - Nol persen.
masih sangat tidak menyenangkan.
- Sudah selesai? Terima kasih. - Ya, sudah selesai.
Bagus sekali.
Sekarang mari kita berangkat.
Terlepas dari situasi buruk yang kita hadapi kemarin,
kita masih bisa berjalan 8 km.
Tapi situasi hari ini jauh lebih baik.
Kemarin kita mengikuti ngarai
karena kita ingin menemukan tempat untuk tidur,
dan itu juga berarti berjalan di tempat teduh.
Tapi sekarang, matahari akan naik hingga ke puncak,
tidak ada keteduhan sama sekali.
Ke mana pun kita memutuskan pergi,
- matahari akan bersinar sama. - Benar.
Jadi, kita akan mulai
- dengan berjalan lurus ke arah itu. - Baik.
- Kalian melihat pohon di sana? - Ya.
Di mana?
Di sana.
Ada pohon di bawah bebatuan di sana.
Kita beristirahat di sana dan putuskan di mana harus tidur.
- Bagaimana? - Kedengarannya bagus.
- Ada slogan atau semacamnya? - Perlukah kita buat?
"Mereka semua berpikiran kosong"
Bagaimana kalau kita semua menyebut nama acara ini?
Satu, dua, tiga.
Where is That?
Berjuanglah!
- Ayo pergi. - Baik.
"Perkembangan Status, Hari Pertama. Mereka berjalan 7,8 km"
"Hari Kedua. Tujuan berjalan 10 km. Berapa yang berhasil ditempuh?"
"Untuk menebus kemarin, mereka harus berjalan setidaknya 12 km"
- Cuacanya sejuk. - Ya.
Hari ini tidak terlalu buruk.
Ini yang terbaik sejauh ini.
- Yang terbaik. - Tidak buruk, bukan?
- Itu bagus. - Semua baik-baik saja?
Kita semua merasa bersemangat.
Jalannya juga bagus.
Ini yang terbaik.
Apa pendapat kalian tentang berjalan 12 km hingga 15 km hari ini?
- Kedengarannya bagus. - Aku siap.
- Benar? - Kita harus berjalan
- setidaknya 12 km. - 12 km.
Dengan begitu kita bisa menebus jarak 8 km kemarin.
- Itu bukan ide yang buruk. - Hari ini luar biasa.
Ayo ke sana secepat mungkin dan minum sekaleng bir.
- Bagus. - Tentu. Kenapa tidak?
- Kenapa tidak? - Ayo lakukan itu.
"Para anggota mengikuti kapten mereka"
Ayo kita berjalan sedikit lebih cepat.
Baik.
"Kita berjalan cepat sebelum suhu mencapai 40 derajat Celsius"
Bagus.
- Mau kutunjukkan sesuatu? - Ya.
Cara berjalan cepat.
Seperti ini?
Ya, begitu caramu berjalan cepat.
Jika berjalan seperti itu, kakimu tidak akan sakit.
Boleh juga. Sepertinya aku bisa terus melakukannya.
Itu terlalu cepat.
Jin Hee bisa berjalan secepat itu. Kita harus menjaga kecepatan kita.
Sae Ho masalahnya. Dia seharusnya tidak secepat itu.
Sae Ho akan pingsan kalau seperti itu.
Itu hebat. Teruskan.
Berjalan ke ujung bumi.
Sae Ho, bagaimana keadaan di sana?
Menakjubkan.
Begitu?
Bagaimana bisa tidak ada awan di sini?
Benar juga.
Biasanya tidak ada awan di sini?
Kalau melepas kacamata hitammu, matahari bersinar terik.
Tunggu sebentar. Tunggu.
Para staf akan membiarkan kita berjalan sendiri sekarang.
Saat itulah kita perlu mempercepat langkah. Kalian mengerti, bukan?
Ayo.
"Kapten Ji dan anggotanya"
"Mencoba memanfaatkan kesempatan itu sebaik mungkin"
"Ayo berjalan cepat"
"Hari Kedua. Mereka sudah berjalan 1 km"
Kita sudah menempuh 1 km?
- Jung Nam. - Tepat 1 km.
- Sekarang? - Ya.
Ayo. Kita sudah tempuh 1 km.
- Hanya 1 km? - Ya.
"Jung Nam berjalan di belakang"
Astaga, aku sedikit lelah karena berjalan sejauh ini.
Ada rumah di sana.
Benar, bukan? Apa itu?
Itu rumah.
- Itu hotel? - Mereka suku Badui?
"Kenapa ada rumah di tengah padang pasir?"
Kenapa ada rumah di sana?
Benar-benar tidak masuk akal.
Kurasa kita harus pergi ke sana
- dan melihatnya. - Ini bagian dari ekspedisi?
Kurasa begitu.
Bagaimana kalau kita ke sana?
Ke rumah itu?
- Bolehkah? - Tentu saja. Tidak terlalu jauh.
- Ayo ke sana. Aku penasaran. - Baik.
Kurasa itu rumah suku Badui.
Mungkin juga.
- Mungkin itu rumah sakit. - Aku berharap tempat itu kafe.
Tapi bukankah sangat aneh kalau itu kafe?
Tentu saja.
"Satu rumah yang terletak di antah berantah"
"Mungkinkah ini tempat istirahat bagi para penjelajah ini?"
"Akankah mereka mendapat minuman dingin di hari kedua?"
Aku ingin secangkir es latte.
Aku ingin jus semangka.
Aku yang traktir.
"Mereka semua mulai membuat pesanan yang tidak berarti"
- Sepertinya itu SPBU. - SPBU?
- Kelihatannya seperti itu. - Ya, benar.
Itu pasti SPBU.
- Apa? - Itu pasti SPBU.
Kalau benar SPBU,
pasti ada toko kelontong.
Pasti ada camilan.
Bukankah sudah pasti?
- Tempat ini penuh kotoran. - Apa ini?
Ini tempat istirahat unta.
- Kita salah. - Astaga.
"Tercengang"
Kita sempat senang melihatnya. Tidak ada camilan di sini.
Itu bukan SPBU dan tidak ada camilan.
"Sebenarnya tempat apa ini?"
"Sebenarnya di sinilah"
"Suku Badui hidup"
"Suku Badui. Mereka biasanya mengembara di sekitar gurun"
"Tapi mereka terkadang menetap di mana ada banyak pohon"
"Para anggota berada di tempat area dengan banyak pohon"
"Jung Nam terus tertinggal"
Astaga, aku sedikit...
Kamu tidak enak badan?
Tidak, aku hanya sakit kepala.
- Apa? - Aku sedang sakit kepala.
- Benarkah? Kalau begitu perlahan. - Basahi kepalamu dengan air.
Aku sedikit pusing.
- Jung Nam, kamu baik-baik saja? - Ya.
- Jung Nam di sini? - Ya.
- Aku baik-baik saja. - Tidak.
Jangan bilang baik-baik saja. Kamu harus tepat dan jujur.
- Kita bisa beristirahat. - Beri tahu kami.
Menurutmu kamu dapat terus berjalan?
- Soal itu... - Kurasa aku baik-baik saja.
- Kurasa kita harus beristirahat. - Ya, benar.
Ada dua pohon di sana. Sepertinya tempat itu luas.
- Baik. - Tepat di belakang pohon itu.
"Kapten Ji mencari pohon untuk berteduh dan beristirahat"
- Mari beristirahat. - Baik.
- Di sini? - Ya.
"Sudah 35 menit sejak mereka berangkat"
- Sudah sejauh apa kita berjalan? - 2 km.
- 2 km? - Ya.
Kita sudah berjalan jauh. Astaga. Sejuk sekali di sini.
"Mereka memutuskan beristirahat karena kondisi Jung Nam"
Keringatku sudah kering. Di sini sangat sejuk.
"Cemas"
Jung Nam, kamu baik-baik saja?
Bagaimana sakit kepalamu?
Aku baik-baik saja. Terlalu banyak duri di tanah.
Bersihkan tanah dengan sepatumu seperti ini.
"Dokter datang untuk memeriksanya"
Dia. Kondisinya tidak parah.
Tidak, aku baik-baik saja.
Jung Nam, kamu cenderung senang mengatakan kamu baik-baik saja.
Mungkin aku hanya sedikit stres.
- Tidak, bukan itu masalahnya. - Biarkan dia memeriksanya.
Taruh ini di mulutmu.
- Jika pingsan karena panas, - Kamu bisa terkena masalah.
kamu harus segera pulang.
Itu karena kamu tidak lagi bisa berjalan.
Itu akan terjadi lagi begitu panas matahari menyerangmu.
Jadi, kamu harus pergi ke rumah sakit
- atau hotel. - Dengarkan dia, Jung Nam.
- Bicaralah langsung dengannya. - Baik.
- Suhu tubuhnya 37 derajat Celsius. - Aku baik-baik saja.
- Dia bisa saja demam ringan. - Dia demam ringan.
- Jadi, dia harus... - Kami akan beristirahat cukup.
Kurasa aku baik-baik saja.
Astaga, dengarkan dokter. Kamu bukan dokter.
Pria seperti Jung Nam...
- Kami baik-baik saja. - Normalkah kalau sakit kepala?
Dokter benar-benar tidak menyukai pria seperti Jung Nam.
Mereka terus berusaha meyakinkan dokter kalau mereka tidak sakit.
Kapan unta-unta itu tiba?
Kenapa kamu menanyakannya?
- Mereka membawa es. - Es?
Aku baik-baik saja.
Astaga, berhenti katakan bahwa kamu baik-baik saja.
Kamu benar-benar perlu mendengarkan kata dokter.
Kamu benar-benar akan mendapat masalah.
"Jin Hee marah karena Jung Nam terus bertingkah seolah dia sehat"
Kurasa leherku sakit karena aku tidak bisa tidur nyenyak.
Tentu saja. Kamu tidak bisa tidur nyenyak.
Kamu berjalan di gurun yang panas, tentu saja sakit.
Kamu benar sekali.
"Tiga anggota lainnya mendengkur sepanjang malam"
"Karena itu ​​Jung Nam tidak bisa tidur"
Jung Nam melakukan banyak pekerjaan.
- Dia sangat cemas. - Tentu saja.
Dokter, bisa periksa keadaanku?
Kamu juga alami demam ringan.
- Berapa suhu tubuhku? - Ya.
Suhu tubuhmu 37,1 derajat Celsius.
Kurasa suhu tubuh semua orang akan setinggi itu.
Ya, kurasa juga begitu.
Baik, sudah cukup.
- Jin Hee... - Tidak.
Suhu tubuh Tae Hyun 36,4 derajat Celsius.
- Lihat? - Dia sangat normal.
Kalian benar-benar perlu berhati-hati.
"Unta datang"
Bisa berikan ini pada Jung Nam dan katakan padanya
untuk memakai ini untuk menurunkan suhu tubuhnya?
Es datang.
Apa? Kamu ingin aku meletakkannya di kepalaku?
Benarkah? Baik.
"Dia menaruh es di belakang lehernya"
Mungkin karena bagian belakang kepalaku panas?
"Sejuk"
"Jin Hee akhirnya merasa lega"
"Tapi Jung Nam tiba-tiba bangun"
Astaga, sakit.
- Kakiku melepuh. - Kakimu melepuh?
Aku perlu memakai
- plester atau sesuatu? - Tidak, plester tidak akan cukup.
Berbaringlah dahulu. Kita tanyai dokter saat datang.
Bagian melepuhmu akan bertambah besar saat kamu berjalan.
Kurasa ini sudah mulai ada sejak kemarin.
Mungkin karena kamu terluka kemarin.
Jung Nam, berbaringlah.
Istirahat sebentar. Kita bicara saat dokter datang.
"Jin Hee akhirnya merasa sedikit lega"
Menurut peta,
- Ya? - kita harus ke arah sana, bukan?
Ke sana.
Jadi, kita harus berjalan lurus?
Jung Nam, tolong berbaring saja.
Aku baik-baik saja sekarang.
Berbaring sajalah sebentar.
Pukul berapa kita berangkat?
- Kupikir... - Aku baik-baik saja sekarang.
- Aku sudah pulih. - Kamu perlu beristirahat.
Kita segera lanjutkan begitu dokter katakan kamu sudah boleh pergi.
Kurasa aku sudah baik-baik saja.
"Mereka sudah lelah lebih awal dari yang diharapkan"
"Baru 40 menit sejak mereka berangkat"
"Tapi mereka sudah beristirahat di bawah pohon selama satu jam"
Astaga, suhu sekarang 33 derajat Celsius.
Astaga, luar biasa.
Bagaimana bisa berubah secepat itu?
"Suhu 39 derajat Celsius saat mereka mulai berjalan"
Menarik sekali.
Kita hanya di sini sebentar,
tapi kelembapan menguap dan suhu turun.
Sekarang 34 derajat Celsius.
"Menurutmu suhu turun karena naungan ini?"
"Namun"
"Kanopi naungan yang mereka bawa dari Korea"
- Kita harus lakukan seperti ini. - Panas sekali.
"Panas sekali"
Astaga, panasnya.
"Masih panas sekali bahkan di bawah naungan"
"Bayangan di bawah pohon ini jelas lebih sejuk"
"Fakta Singkat. Ilmu di balik naungan pepohonan"
"Transpirasi terjadi di pohon"
"Transpirasi. Proses penguapan air dari daun"
"Penguapan terjadi guna mengurangi suhu keseluruhan"
"Transpirasi terjadi paling kuat"
"Saat ada sinar matahari terik selagi kelembapan rendah"
"Dan angin kencang"
"Panas gurun masih bisa diatasi selama ada pohon"
Ayo bersiap-siap.
Kita sudah cukup istirahat.
Sekarang kita berangkat.
Pertama-tama,
jika kita pergi ke sana, tidak akan ada banyak tempat teduh.
Tidak ada apa pun selain gurun.
Tapi aku bisa melihat beberapa pohon di sisi itu.
- Di bawah punggung bukit itu? - Ya.
Kurasa ada lebih banyak pohon di sisi itu.
Benar. Waktu kita akan lebih singkat kalau ke arah sana.
- Tapi mungkin berbahaya. - Astaga.
- Kalau begitu, kita ke sini. - Baik.
"Mereka memutuskan mengambil jalan yang terkena bayangan pohon"
Sepuluh menit sebelum pukul 10 pagi. Kita berangkat pukul 9.50.
Astaga, sekarang panas lagi.
Dengan kompres es...
- Kamu merasa lebih baik? - Ya.
- Syukurlah. - Sekarang panas sekali.
Benar-benar berbeda dari sebelumnya.
- Coba periksa Jung Nam. - Baik.
"Suhu meningkat ketika mereka beristirahat"
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
"Sekarang suhu 40 derajat Celsius"
Panas sekali.
Rasanya sangat berbeda
- dari dua jam yang lalu. - Ya, berbeda sekali.
Perbedaan yang sangat besar antara pukul
8 pagi dan 10 pagi.
Kamu benar.
"Sudah ada perbedaan dalam perjalanan mereka"
"Mereka melambat karena panas menyengat"
Kamu lelah?
- Kamu jadi pendiam. - Siapa? Aku?
Kamu tanya apa aku marah?
Kamu tanya apa aku kesal? Apa yang kamu katakan?
Aku tanya apa kamu lelah.
"Panas pasti sudah sampai ke kepala Sae Ho"
Sae Ho kesal karena bokongnya.
- Ya, benar. - Benar.
Dia kecewa pada bokongnya.
Dia tidak percaya bokongnya sangat lemah.
Punggungku sudah sakit karena sengatan matahari.
Kamu memakai bedak di punggumu?
Aku berniat memakainya nanti.
- Biar kutaburkan untukmu. - Tidak perlu.
Harus ada yang lakukan untukmu, tidak bisa kamu berikan sendiri.
Tidak, tidak apa-apa. Kurasa ini tidak parah.
- Kenapa? - Celana dalamku terus terselip.
- Celana dalammu? - Ya.
Kalau begitu, lepas saja.
Aku sedang memikirkannya.
"Menjelajahi tanpa pakaian dalam"
"Ada yang menyambut bokong panas Sae Ho"
Tunggu sebentar. Kita perlu melewati semua bukit pasir ini?
Tentu.
"Bukit pasir setelah bukit pasir"
Astaga, jalan ini tidak mudah.
- Setuju. - Ini sulit.
"Menghela napas"
Ini tidak akan mudah.
Ini sulit. Kakiku tenggelam.
Astaga.
"Dia menyusuri jalan setapak yang dibuat kendaraan anggota staf"
Kurasa suku Badui
berjalan di tempat yang benar.
Kurasa jalan yang ditempuh unta itu yang terbaik.
"Bagaimana keadaan orang suku Badui itu?"
Mereka menuju ke sana.
Lihat.
"Orang suku Badui beristirahat sebentar di bawah naungan pohon"
Menurutku mereka sangat bijaksana.
Mereka beristirahat setiap kali menemukan naungan.
Unta-unta itu duduk sebentar dan mulai berjalan lagi.
Kurasa ini pengetahuan mereka. Ayo berangkat.
Baik.
Kita akan berjalan menuju pohon itu.
Masuklah ke tempat teduh.
"Pukul 10.15. Istirahat"
Di sini sangat sejuk. Benar-benar berbeda.
"Mereka menemukan tempat berteduh lainnya"
Setiap pohon seperti papan penunjuk jalan.
"Pukul 10.30. Istirahat"
- Aku setuju. - Setiap pohon seperti rambu.
"Aku bisa berjalan lagi setelah bernaung di bawah pohon"
Kupikir kita akan berjalan setidaknya 10 km.
Rasanya akan lebih cepat kalau kita berjalan ke arah sana.
Tentu saja.
- Ke arah sana? - Ya.
Dia bicarakan jalan ke arah sana.
Ayo.
- Hei. - Jung Nam.
"Mulutnya sepertinya baik-baik saja sekarang"
Tenanglah.
Itu tidak terlihat begitu curam.
Kamu akan pingsan.
- Ayo. Mari kita lakukan. - Kita bisa tidur di sana.
Akan sangat bagus jika kita bisa tidur di sana.
Aku sudah siap, Kapten Ji. Beri tahu saja aku saat kamu siap.
- Bawa tasmu. - Baik.
Berdirilah.
"Menggaruk"
Kenapa kamu terus menggaruk bagian itu?
Bokongku memberikanku masa-masa tersulit.
Bokongku bermasalah.
"Bokongnya lebih buruk daripada panas dan bukit pasirnya"
Ayo.
Dia berjuang dengan bokongnya.
Haruskah aku membantumu?
- Bagaimana menurutmu, Sae Ho? - Tidak, lupakan saja.
"Kami berharap kamu segera berbaikan dengan bokongmu"
Ambil salah satu dan gunakan sebagai tongkat.
"Dia mengambil ranting pohon yang jatuh"
"Bukankah kini lebih baik?"
"Dia melemparnya kembali"
Apa itu patah?
"Angkuh"
Kenapa itu terlihat seperti lautan?
Bukankah itu air?
- Ini gila. - Itu terlihat seperti air.
Kupikir itu air.
"Terkejut"
Bukankah itu
adalah laut?
Di sebelah kiri sana.
Bukankah di sana itu air?
- Astaga. - Itu bukan air?
Itu entah fatamorgana atau air.
Apa itu?
"Kenapa mereka tiba-tiba melihat air?"
Apa aku berimajinasi?
"Apa itu Oasis? Atau fatamorgana?"
- Bukankah itu warna biru? - Itu mungkin fatamorgana.
"Petanya memperlihatkan tanda keberadaan air"
Apa fatamorgana benar-benar ada?
- Tentu saja. - Apa sebenarnya itu?
Fatamorgana bukanlah gambar imajiner.
Langit mencerminkan laut dan membuatnya seolah ada di sana.
Jadi, mungkin akan seolah ada laut di sana,
- tapi sebenarnya tidak di sana. - Tidak ada di sana.
Apa yang akan terjadi jika kamu ke sana dan berpikir jika ada air?
- Kamu akan pingsan. - Kamu akan dalam masalah besar.
Kita hampir mati.
Benar.
- Kita hampir mati. - Apa?
- Jika kamu ke ke sana? - Ya, kita hampir mati.
"Mereka bisa mati"
Aku melihat itu sejak kemarin.
- Benarkah? - Ya.
Ini sangat panas.
"Mereka mulai menahan panas lagi"
Aku tidak bisa melihat pepohonan lagi.
Ada satu di sana.
Mari berjalan menuju pohon.
- Ada salah satu di sana. - Kita harus ke arah sana.
Namun, setelah ini...
- Tidak akan ada pepohonan lagi. - Ini dia.
Mari kita bersiap-siap untuk yang terburuk mulai di titik ini.
Kita harus benar-benar siap untuk berjalan sampai ke sana.
"Mereka setidaknya memerlukan bayangan kecil untuk beristirahat"
Astaga, sepertinya aku sakit kepala.
- Benarkah? Ayo beristirahat. - Ya.
- Kurasa begitu. - Kamu harus segera memberitahuku.
Kita akan beristirahat di pohon mana selanjutnya?
- Itu pohon satu-satunya. - Jangan pernah ke kiri.
Hanya ada satu pohon di tengah.
Ini seperti pulau terpencil.
"Itu pohon terakhir yang mereka lihat di sekitar sini"
Ke arah mana...
"Pohonnya tidak banyak"
- Kita hanya perlu berjalan terus. - Ya.
Kita hanya perlu beristirahat saat sampai di sana.
"Pukul 10.50 pagi, mereka berjalan 3,6 km dari titik awal"
Astaga.
- Buka topimu. - Baik.
"Sae Ho sakit kepala"
- Astaga. - Kamu merasa lebih baik?
Ya. Aku tiba-tiba mulai sakit kepala.
- Dia agak pusing. - Aku baik-baik saja sekarang.
Berapa lama kita akan beristirahat di sini? Sampai makan siang?
Atau apakah ini akan menjadi istirahat singkat?
Aku sendiri ingin terus berjalan.
Namun, aku tidak bisa memperkirakan situasinya akan seperti apa.
Di sini tidak ada apa pun.
"Di sini tidak ada apa pun dari tempat mereka berada"
Kurasa kini suhunya akan berkisar antara 40 sampai 41 derajat Celsius.
Mari kita beristirahat di bawah pohon itu.
"Pukul 10.50 pagi. Mereka memutuskan beristirahat dalam waktu lama"
Baik.
- Mari dirikan tenda di sini. - Baik.
"Tidak ada yang mudah"
Kita harus menambahkan ini.
"Di gurun pasir"
"Semuanya pekerjaan kasar"
Mari kita lihat akan tampak seperti apa.
"Sama seperti kemarin"
- Ini sama. - Mari pakai sebagai alas duduk.
Tariklah.
- Tarik, benar? - Ya, tarik.
- Tepat di sana. - Bagus.
"Membuat makanan juga sulit"
Seharusnya begitu.
"Mereka mengandalkan makanan yang dipanaskan secara otomatis"
"Untanya sudah mulai makan"
- Akan kubuka ini dahulu. - Tentu.
Kurasa itu akan terlalu panas.
"Panas"
"Dia membuat kontak lagi"
"Ketua kebersihan terluka lagi"
Astaga. Ada apa denganku?
- Ini sayuran dan nasi. - Sayuran dan nasi.
"Menunya adalah sayuran dengan nasi dan kari"
"Pasti terasa enak"
Kita harus berangkat pukul 3.30 sore.
Kita harus bangun pukul 3 sore,
dan bersiap-siap pergi.
Sudah saatnya untuk tidur?
Kita akan beristirahat dahulu.
"Mereka seharusnya beristirahat dengan santai"
"Bangun"
Keringatnya banyak sekali.
Keringat di punggungku menumpuk.
"Sesaat kemudian, Jin Hee juga bangun"
"Menghela napas"
Sinar matahari terus menyinari wajahku.
"Bayangan merayap perlahan-lahan saat dia tidur"
"Jin Hee terus bangun untuk bergerak"
"Mereka mengubah posisi selama tiga jam tersisa"
Kita harus turun lebih jauh.
- Ini bagus, bukan? - Ya.
Bukankah kini sudah tidak masalah?
Aku harus mengguncang ini. Apa ini?
Astaga, ini pasir.
Pasirnya terus bertiup saat aku tidur.
"Angin gurun pasir"
"Ikut menyapu partikel pasir panas"
Sepertinya aku sudah cukup tidur.
Ini terlalu hangat untuk punggungku.
"Batuk"
"Setiap kali bernapas, pasir memasuki lubang hidung mereka"
Astaga.
Beristirahat tidaklah mudah di sini.
Aku bisa memahami kepanikannya.
Fakta bahwa tidak ada jalan keluar
rasanya luar biasa.
- Rasanya mengerikan. - Benar.
Itu sebabnya jarang bepergian ke luar negeri.
Ke mana pun aku pergi, aku merasa terjebak dalam sebuah kapsul besar.
Namun, ini yang terburuk dari semuanya.
Kapsul yang tertutup rapat?
Aku merasa seolah terjebak di dalam sauna.
Kamu benar. Ini sangat melelahkan.
Kita tidak bisa membuka pintu dan keluar.
"Tempat ini adalah sauna tanpa pintu"
"Mereka harus menahan selama 2 jam 30 menit lagi"
"Tidak ada internet, ponsel, atau TV"
"Mereka hanya punya waktu yang banyak"
Ini sangat panas. Aku berkeringat banyak.
"Bagaimana cara mereka memutuskan mempertahankan kesadaran?"
"Pertama"
- Mereka agak tidak masuk akal. - Baik.
"Kuis"
Apa yang menjalani ulang tahun dan pemakaman sekaligus?
Sekaligus...
- Agas? - Benar.
"Komentar terkejut"
"Tertawa tanpa alasan nyata"
- Dia bagus. - Dia menyukainya.
- Kenapa dia begitu mahir? - Aku tahu.
Bisnis macam apa yang bisa
merampok orang dengan sah?
Siapa pun dapat kabur.
Benar.
Apa burung tercepat?
Lima suku kata.
Akan kuberikan kalian petunjuk.
- Dalam sekejap. - Benar.
Apa yang hanya bisa bertahan jika dipukuli?
- Gasing. - Benar.
Gasing.
- Dia sangat mahir. - Kamu sering membacanya, ya?
- Apa? - Dia sangat mahir.
- Aku tidak membaca itu. - Saat kamu masih muda.
Jika kamu menjadi ayah dari anak-anak, kamu akan tahu.
- Kamu melakukannya dengan mereka. - Anak-anak...
- Akan kulakukan dengan Soo Chan. - Baiklah.
Namun, aku masih tidak tahu.
- Walau kulakukan dengannya. - Anak-anak pasti menyukainya.
Apa yang kalian sebut uang yang diambil pencuri?
Uang yang diambil pencuri?
Tentu saja pencuri mencuri uang.
Ingat, itu seharusnya agak tidak masuk akal.
Apa yang kalian sebut uang yang diambil pencuri?
"Tae Hyun tidak punya motivasi apa pun untuk menjawab"
"Jung Nam mulai bosan"
Aku mulai lelah sekarang.
Siapa yang dipuji karena memukuli seseorang dan mencuri?
"Dia segera memperbaiki pertanyaannya"
Aku tidak tahu sama sekali.
Astaga.
Memukuli dan mencuri...
Haruskah kuteruskan?
Memberikan pertanyaan juga sulit.
"Peniruan"
Kamu merasa dingin?
Aku hanya minum.
"Suaranya menjadi serak karena tenggorokan kering"
Jika itu lebih kering lagi, kurasa aku akan mirip Byun Hee Bong.
"Saatnya peniruan"
Hei, Jung Nam, ini enak.
- Itu cukup mirip. - Benarkah?
"Lalu, bagaimana dengan ini"
Kaki cumi-cuminya hilang.
"Dia melanjutkannya berdasarkan masukan positif"
Kamu memakannya?
Kaki cumi-cuminya hilang.
"Dari 'The Host'"
Kamu memakannya?
Kaki cumi-cuminya hilang.
"Dia sangat puas"
Kamu memakannya?
"Semua orang gembira"
"Alasan ketua kebersihan kesakitan"
"Memijat kakinya"
"Dia menaruh tangan yang sama di kepalanya"
"Dia langsung menyentuh kakinya lagi"
"Dia menggosok matanya"
"Lalu, hidungnya"
"Setelah itu, jari yang sama menyentuh bibirnya"
"Mari kita hentikan di sini"
Ini pukul berapa?
"Setelah tertawa dan berbincang, sudah pukul 2 siang"
Pukul 2 siang.
Beristirahat selama empat jam itu sangat sulit.
Itu sangat sulit.
"Panasnya menyesakkan"
Aku hanya merasa tidak segar hari ini.
Aku tahu.
"Masih ada 1 jam 30 menit tersisa"
Mari berjalan 4 km saja hari ini.
"Mereka berjalan 3,6 km pagi ini"
Kalau begitu, kita harus lebih banyak berjalan.
"Mereka melenceng dari rencana mereka sejauh 5 km"
Kita tidak akan mampu di titik ini.
- Benar, bukan? - Ya.
[VIU Ver] KBS2 E03 Where is That? "Captain’s New Plan" -♥ Ruo Xi ♥-
"Selama presentasi awal, tujuan awalnya"
"Yaitu berjalan 10km per hari"
"Laporan Perkembangan Where is That"
"Mereka berjalan 7,8 km di hari pertama"
"Mereka hampir mencapai kekurangan 50 persen sasaran dua hari mereka"
Di sini tidak ada tusuk gigi.
Saat kita tidur, suhunya naik menjadi 52 derajat Celsius.
- Astaga. - Pantas saja.
52 derajat Celsius?
"Ini suhu normal di sini"
Hanya berbaring terasa menyiksa.
"Mereka semua berkumpul"
Semuanya menjadi lebih hidup. Tadi, kita semua buang air besar.
Tubuh manusia itu luar biasa.
Saat agak sulit, kita sedih. Kini, kita semua merasa hidup.
Ayo.
"Di depan tidak ada pepohonan"
"Bagaimana mereka akan berhasil?"
"Bagaimanapun"
"Jin Hee, pemimpinnya"
"Mulai berjalan dengan cepat"
Dia berjalan cukup cepat.
- Jin Hee? - Ya.
- Apa dia sering mendaki? - Itu hanya berarti
- dia sangat sehat. - Aku mengerti.
"Dia selama ini menyesuaikan dengan kecepatan semua orang"
"Dia berjalan sendiri"
Berjalan dengan kecepatanmu sendiri itu penting.
Tentu saja.
Kita menjadi lelah karena berusaha berjalan mengikuti kecepatannya.
- Itu santai. - Aku tahu.
"Mengikuti kecepatan Jin Hee mungkin akan menyebabkan masalah kesehatan"
"Setiap orang berjalan berdasarkan kecepatan mereka sendiri"
"Jarak antara mereka membesar"
Itu bukit pasir yang bahkan tidak bisa kita naiki.
Ini benar-benar...
"Sesuatu yang berbentuk seperti tebing besar muncul"
Apa yang akan kita lihat di balik bukit itu?
"Jin Hee terus berjalan tanpa berbicara"
"Sisanya mengikuti di belakangnya dengan giat"
"Stamina mereka telah terserap sejak dari tanjakan"
Ini cepat terasa lelah.
Beberapa waktu lalu tidak terlalu buruk.
Ini sulit. Ini sangat sulit.
Jika ada tanjakan, maka ada turunan.
"Jin Hee sampai di puncak bukit"
"Berhenti sejenak"
"Dia kembali ke tempat dia datang"
"Kenapa dia kembali?"
Kenapa dia kembali?
Mungkin dia ke arah yang salah.
"Kenapa dia berhenti berjalan maju?"
Berjalanlah perlahan.
Kurasa dia menunggu kita.
"Jin Hee berbalik untuk kali pertama"
Sudah sejauh mana kita berjalan?
Sudahkah setidaknya 500 sampai 600 meter?
500 meter.
"Mereka telah berjalan 500 meter"
Kini jika kupikirkan, lebih mudah di bawah bayangan.
- Benar? - Ya.
Kini kita istirahat di sini.
"Mereka memakai bayangan dari bukit karena tidak ada pepohonan"
Kita akan beristirahat lagi di bawah bayangan di sana.
- Baik. - Tentu.
- Beristirahatlah di sini. - Kita akan beristirahat di sini?
Turunlah jika kamu sudah siap.
Akan kucari titik berikutnya.
Tidak masalah.
"Dia menyuruh mereka beristirahat dan mulai berjalan lagi"
Kurasa itu keputusan tepat.
Kita akan beristirahat di sini?
"Kenapa Jin Hee"
"Berjalan maju sendiri?"
Bagaimana jika kita berjalan antara 12 sampai 15 km hari ini?
"Rencana hari ini yaitu berjalan sampai 12 km"
Tae Hyun, bokongku tidak terasa nyaman sekarang.
Benar? Kurasa kondisimu tidak bagus.
Aku bisa memahami kepanikannya.
"Kondisi para anggota kru tidak terduga lebih buruk"
"Hal-hal Yang Wajib Dilakukan Dalam Menelusuri Gurun Pasir"
"Istirahat cukup itu lebih penting dibandingkan jalurnya"
"Titik-titik peristirahatan adalah tonggak perkembangan besar"
"Tempat-tempat yang punya bayangan adalah titik-titik peristirahatan"
"Tata tertib khusus itu penting"
Setelah cukup beristirahat di sini,
kita akan menuju wilayah yang punya bayangan lainnya.
Berjalan di bawah bayangan terasa jauh lebih dingin.
Akan kucari tahu ke arah mana menuju pemberhentian berikutnya.
"Dia akan berjalan mendahului mereka?"
Saat mereka istirahat, aku akan mengintai dan memastikan arahnya.
Kita akan lebih berwawasan.
"Namun, itu berarti Jin Hee akan berjalan dua kali lebih banyak"
Ayo. Ayo maju.
"Tentu, dia adalah Jin Hee. Namun, apa dia akan baik-baik saja?"
Astaga. Jangkauan terakhir agak sulit bagiku.
Pergilah tanpaku, Tae Hyun.
Aku sedikit merasakan hal seperti itu.
Apa yang akan kamu lakukan sendirian di sini?
Aku akan berjalan setelah meninjau pemandangan sebentar.
- Haruskah kita pergi? - Ya.
Kini jalannya menurun, Sae Ho. Ini lebih baik.
Ini yang paling ingin kulakukan.
Setelah tidur di hari Minggu,
aku akan memakai kaus dan celana pendek dan memakan mi soba dingin.
Kuahnya.
"Di hatinya, dia sudah menyeruput kuah dinginnya"
Serta segelas soju dan bir dingin.
Benar.
Campurkan bir dengan es.
Saat kita kembali ke Seoul,
mari bersahabat dan menghabiskan banyak waktu bersama.
Mari kita makan mi.
Kedengarannya bagus. Ayo.
Aku akan beristirahat jika sampai di sana.
"Pemimpinnya menemukan bukit lagi"
"Pria ini mendaki di bawah suhu 39 derajat Celsius"
"Ini seperti bebatuan mineral di pegunungan"
"Dia selesai mendaki dalam sekejap"
Ada Pocari Sweat di sini?
Minumlah sedikit.
"Apa dia bahkan tidak haus?"
Minum dan beristirahatlah.
"Dia minum setelah merawat seorang anggota staf dahulu"
Ini sangat luar biasa. Bagaimana tanaman bisa tumbuh di gurun pasir.
- Benar. - Ini indah.
Kita akan memasukkannya ke dalam vas di rumah.
Aku merasa mereka menggemaskan.
"Jung Nam sibuk dengan tanaman"
"Bagaimana bunga-bunga bisa tumbuh jika tidak ada air?"
"Dia tertarik sejak hari pertama"
"Dia juga memberi camilan pada seekor kambing"
"Menurutmu unta hidup untuk apa?"
"Jung Nam penasaran tentang semua makhluk hidup gurun pasir"
Menurutmu seberapa sering hujan turun di sini?
Mungkin sekitar sekali atau dua kali dalam setahun.
- Hanya sebanyak itu? - Namun, tanamannya bertahan?
Bagaimana mereka bisa tumbuh?
Itu sangat luar biasa.
Bagaimana mereka bisa tumbuh dengan hujan sekali atau dua kali?
Warnanya sangat indah.
Lihat mereka tanpa kacamatamu. Itu sangat indah.
Astaga. Jin Hee pergi ke mana?
Dia di sana.
Kita akan mendaki bukit ini?
Aku benci mendaki bukit.
Sungguh, lagi-lagi...
Ini benar-benar yang terburuk.
"Ini bukit curam dan menyedihkan"
Sulit untuk didaki.
Ini sangat licin.
"Pasirnya membuatnya sulit untuk didaki"
Ini banyak membuat pergelangan kakiku tertekuk.
"Pergelangan kaki tertekuk dan berputar"
"Itu juga tidak mudah bagi lutut"
"Ini rute tingkat tinggi yang dipenuhi kesulitan"
"Mereka tidak bicara lagi"
Ini cukup melelahkan.
Keletihan menyerang.
"Di bawah panas ini, mereka seolah mendaki Pegunungan Himalaya"
Duduklah di atas batu.
Kali ini sangat melelahkan.
- Sungguh? - Ya.
Jangan melebihi kecepatanmu. Duduklah saja.
Aku naik untuk merencanakan rutenya.
"Roboh"
"Jatuh"
"Roboh untuk kali kedua"
"Mereka benar-benar tidak berdaya"
"Akankah Sae Ho berhenti di sana?"
"Bagian Dua akan segera tayang"
Duduklah di atas batu.
Kali ini sangat melelahkan.
- Sungguh? - Ya.
Jangan melebihi kecepatan kalian. Duduklah saja.
Aku naik untuk merencanakan rutenya.
"Roboh"
"Jatuh"
"Roboh untuk kali kedua"
"Mereka benar-benar tidak berdaya"
"Kali ini, rasa sakitnya cukup kuat"
Kamu sakit kepala atau nyeri otot?
Tidak seperti itu. Namun, napasku...
Mungkin itu karena aku mendaki bukit.
"Dia tiba-tiba terengah-engah"
Lepas kaitan perlengkapanmu.
Aku agak memaksakan diri.
Sepertinya begitu.
Kenapa kamu datang begitu cepat? Seharusnya kamu berjalan perlahan.
"Mereka tidak punya pilihan kecuali mendaki mencari bayangan"
Ini sungguh menantang.
"Tae Hyun masih bernapas"
Kamu memaksakan diri berusaha untuk mengejar.
Kami akan beristirahat dahulu.
Tentu saja.
Kalian harus beristirahat.
"Jin Hee sudah merencanakan rute berikutnya"
Kita sudah berapa jauh, Jung Nam?
- Hari ini? - Termasuk kemarin.
Kurasa sekitar 13 km.
13 km?
"Masih tersisa 27 km lagi"
Kita akan ke mana selanjutnya?
Kita ke arah yang bagus. Titik berikutnya yaitu bayangan di sana.
Di mana?
Mulai dari sini, kita harus berjalan menyeberang.
"Saat berdebat tentang kapan harus menyeberang"
Kita tidak punya pilihan selain melintas.
"Mereka harus melintasi area terbuka tanpa bayangan"
Kita tidak bisa terus memutar.
Pertama-tama, kita ke arah sana.
Pepohonannya juga banyak.
"Tujuan berikutnya yaitu tempat berbayangan di dekat bebatuan"
Bagaimana keadaanmu, Sae Ho?
- Aku merasa agak lebih baik kini. - Benarkah?
Pastikan untuk beristirahat dengan baik, jika tidak berbahaya, Sae Ho.
Terluka adalah skenario terburuk.
Kalian bisa mengikuti bayangannya, mengerti?
Berjalanlah di bawah bayangan bukit.
Baik.
"Jin Hee melanjutkan ke lokasi berikutnya"
Akankah lebih mudah bagi mereka untuk berjalan dahulu?
Selama dua hari ini,
mereka tahu cara bekerja memakai stamina mereka.
Aku memercayai mereka untuk mengikuti dengan baik.
Luar biasa. Ini terlihat seperti gelombang.
Ini, di bagian terkering dunia.
Pasirnya mirip gelombang.
Lalu, itu mungkin efek angin, bukan?
Anginnya menyebabkan gelombang di lautan.
Pasir mungkin sama.
Akan kuambil tongkat
dan meninggalkan jejak.
Apa mereka akan tahu?
Lewat sini.
"Mereka kemungkinan tidak tahu, bagaimanapun, itu menggemaskan"
"Kini apa?"
"Alatnya mengalami peningkatan"
"Di antara semua selebritas Korea Selatan, dia cocok ke gurun pasir"
"Pukul 5:05 sore"
Kita akhirnya menuruni bukit.
- Ini bagus dan menyegarkan. - Ini bagus.
"Jika matahari terbenam, anginnya lebih menyegarkan dari siang hari"
Anginnya datang setelah kita mendaki.
Tentu saja.
"Saatnya bagi mereka untuk berjalan dengan giat"
"Pemimpinnya mendaki ke titik menguntungkan lagi"
"Untuk memastikan arah mereka berikutnya"
Kita tidak akan bisa memastikan jika ada bayangan sampai kita lalui.
Namun, ada banyak pepohonan, jadi, bayangan tidak akan masalah.
Bukit seharusnya menyediakan bayangan dari matahari.
Kita akan bisa memasang tenda utama untuk malam hari.
"Kini, nalurinya dipastikan bisa dipercaya"
Lurus dan maju.
Kini pukul 5.30 sore.
Jadi, kami punya 40 menit.
Kami bisa melakukannya. Ini benar-benar bisa dilakukan.
Isi tenaga kalian di sini.
"Seolah dia mengadakan pemotretan tunggal"
"Dia menyampaikan perintahnya dan turun"
"Bagaimanapun, Tae Hyun tidak dapat ditemukan di mana pun"
- Satu orang ada di sana. - Apa?
- Ada satu orang di sana. - Salah satu dari kami?
Jin Hee, kenapa mereka menuju ke sana?
"Mereka memastikan lokasi Tae Hyun berkat seorang dari suku Badui"
Kenapa dia pergi ke arah berlawanan?
Apa yang dia lakukan?
Kenapa dia kembali? Dia menjatuhkan sesuatu?
"Cemas"
Tae Hyun.
Kamu mau ke mana?
Dia pergi saja.
"Kenapa Tae Hyun pergi ke arah berlawanan?"
Ayah pulang hari Kamis, Sayang.
"Apa? Dia sedang menelepon?"
Sampai jumpa.
"Putri kedua. Cha Soo Jin, putri pertama. Cha Tae Eun"
Aku di atas.
- Jangan pergi. - Apa?
- Jangan pergi. - Jangan pergi.
- Jangan pergi. - Ayah juga tidak mau pergi.
Itu karena Ayah tidak mau pergi ke gurun.
Ayah tidak mau pergi.
Ayah pergi ke gurun?
- Ya. - Jadi, Ayah tidak bisa minum air?
Air?
"Hormat"
Bagaimana jika Ayah mati?
"Anak-anaknya mencemaskan keadaannya"
- Ada sinyal. - Benarkah?
Aku harus mencoba menelepon?
"Mereka mendadak mendapat sinyal saat beristirahat"
- Di sana pukul berapa? - Mungkin sekitar pukul 9.
"Mereka mencoba, tapi tidak bisa menelepon"
"Ponsel mereka mendadak berfungsi"
Teleponnya berfungsi.
Apa?
- Ayah. - Ya, Soo Chan?
Kini Ayah ada di gurun?
Ya, gurun.
Kami menuju ujung gurun
dengan berjalan kaki.
Ayah sanggup melakukannya?
Biasanya, itu tidak mungkin.
Tapi kami memeriksa apakah itu memungkinkan.
- Kami mencobanya. - Baik.
Baik.
- Ayah. - Kamu siapa?
Kapan Ayah akan kembali?
Siapa ini? Soo Jin?
Ya. Ini Soo Jin.
Kamu sudah bangun?
"Dia bicara dengan tiga anaknya"
Ayah minum banyak air?
Apa?
"Mendadak, sinyalnya melemah"
"Dia akhirnya berjalan kembali ke tempat di mana sinyalnya bagus"
Ayah minum air? Ya, tentu.
Tentu ayah minum air.
"Tentu, dia harus berjalan di bawah matahari terik lagi"
"Tapi jika itu demi keluarganya, dia rela melakukan apa pun"
Ponselnya berfungsi sangat baik di sini.
Baik. Sampai jumpa.
"Sayangnya, percakapan berakhir di sini"
- Mari menuju ke bawah naungan. - Tentu.
"Para pria lajang ini tidak tahu harus menelepon siapa"
Dia akan ke sini. Sebaiknya kita tetap bersama.
Aku harus mengambil ranting.
Kurasa itu lebih membantu.
"Alih-alih tongkat mendaki, dia puas dengan kayu"
Apa lebih baik membawa satu?
- Apa? - Apa lebih baik?
Ya, itu tidak buruk. Cobalah.
Cobalah jika kamu suka.
Ini lumayan.
- Kamu bisa memakainya. - Tidak apa-apa.
- Akan kuambil lagi. Ini hadiah. - Tidak apa-apa.
Ini sungguh hadiah.
Hadiah?
"Mereka saling menjaga"
Tunggu.
Ada apa?
"Patah"
Apa? Ini patah?
Benarkah? Akan kuambilkan yang lain.
"Ada setumpuk kayu di depan"
Warnanya luar biasa.
"Apa aku sebaiknya memakai yang ini?"
"Dia mencari model baru"
"Apa ini mal gurun?"
"Saat Sae Ho sibuk belanja"
"Jung Nam menemukan rumput?"
Aku penasaran ingin tahu akarnya sedalam apa. Mari kita lihat.
Menurutmu sedalam apa? Tidakkah kamu penasaran?
"Aku lebih penasaran tentang kamu"
Bagaimana ini bertahan?
Sungguh sebuah misteri.
"Entah kenapa semua berakhir di ekspedisi yang sama"
Bagaimana ini bertahan?
"Tapi mereka semua pergi melakukan keinginan mereka"
Bagaimana ini bisa bertahan?
Astaga. Akarnya sangat dalam.
"Akhirnya, Sae Ho bergabung"
Tampaknya ada air di bawahnya.
Seperti itulah dia bertahan.
Apa itu dingin? Tidak, ini panas.
Tapi jika tidak ada air...
Akarnya keluar. Itu yang terakhir.
Hadiah.
- Tidak perlu. - Ini hadiah.
Mari mengurangi beban, bukan menambahnya.
Ini hampir tidak berbobot.
- Ini hadiah. - Baik.
"Ada apa di sini?"
Ini hadiahku untuk Sae Ho.
"Adegan ini tampak tidak asing"
"Ini momen yang canggung, saat pria memberi cincin bunga"
Ini hadiahku.
Itu tampak keren, Sae Ho.
Kamu seperti menggali ginseng.
- Baik. - Kamu menaruh bedak?
Akan kutaburkan sedikit saat kamu berbaring.
"Jung Nam mencemaskan bokong Sae Ho"
Saat kita kembali ke Seoul,
mari menjadi sahabat dan menghabiskan banyak waktu bersama.
Sungguh.
Tentu.
"Kenapa aku seperti ini? Aku tertawa saat ada Sae Ho"
"Dia menerima sinyal yang sama?"
Kamu seperti menggali ginseng.
Terima kasih atas hadiahnya. Akan kuambilkan untukmu nanti.
"Duet lucu itu memberi dan menerima"
"Orang ini larut dalam kebiasaan menjelajah sendiri"
Kita sudah berjalan sekitar 13 km.
Masih tersisa 2 km, jadi, kita kira-kira ada di sini.
"Dia menentukan lokasi mereka berdasar jarak yang ditempuh"
Setidaknya, kita di sini.
"Mengintip saat dia melintas"
Di sana.
Kamu mengejutkanku.
Kita di sini, bukan?
"Dia bertanya dalam bahasa Korea"
Ya, di sini.
"Dia masih menjawab"
Ya, di sini.
"Ini berlanjut bahkan saat unta buang air"
Kita harus mengubah jalur di sini.
Ini penting.
Jadi, dengan seluruh pertimbangan,
kita menuju ke sana.
Tapi tidak ada apa pun di sana.
"Ini area luas"
"Tujuan"
"Di arah tujuan kita"
"Tidak ada apa pun"
Benar. Aku punya ide bagus.
Ini sangat tandus.
Tapi tidak masalah saat matahari terbenam.
Kita akan menuju ke sana
dan berkemah.
Sebelum matahari terbit, kita akan menembusnya.
"Kesimpulan"
"Jika tidak ada bayangan"
"Mari pergi ke tempat matahari terbenam"
"Maksudnya, mari pergi saat sore atau sudah gelap"
Itu dia.
Pak Pemimpin.
Pak Cho.
Kita sudah berjalan jauh.
Benarkah?
Aku sangat bangga. Kita berjalan sangat jauh.
"Jin Hee mulai dengan kata penyemangat"
Kita bisa pergi sehari lebih awal.
- Apa? - Bisa pergi sehari sebelum jadwal.
- Kami bisa menaruh tas di sini? - Ya, boleh.
- Ini tempatnya, ya? Bagus. - Ya.
"Kru ekspedisi berkumpul untuk kali pertama setelah cukup lama"
Kami bisa mengikutimu.
Tapi aku harus mengatakan apa? Kurasa lebih baik kita bersama.
Maka kita tidak akan sampai ke mana pun.
Kita akan sulit untuk maju.
Selama dua hari terakhir,
kalian semua mungkin cukup tahu tentang stamina kalian.
Kalian bekerja dengan sangat baik. Tapi kali ini,
aku mencoba melakukannya dengan caraku.
- Tapi kalian semua mengikuti. - Kamu benar.
Kita sudah berjalan jauh.
Berapa jarak totalnya?
- Hari ini? 7,5 km. - Termasuk kemarin juga.
- Kemarin. - Sekitar 7,8 km.
- Sekitar 15 km. - Hampir sekitar 16 km.
Kurasa kita berada di sekitar sini.
Benar.
Tapi kita harus menuju ke sana.
Itu harus, tapi di sana sangat tandus.
Kita tidak bisa berjalan lurus ke sana.
Tidak ada yang perlu dicemaskan. Matahari akan segera terbenam.
Kita akan banyak beristirahat di sini. Saat matahari terbenam...
Saat matahari terbenam,
kita akan segera makan dan tidur.
Kita akan tidur cepat.
Kita akan bangun sekitar pukul 4 pagi, makan, lalu pergi.
Di mana kamu akan mendirikan tenda utama?
Di dekat pepohonan itu.
Setelah itu, tidak ada apa pun.
Tidak masalah.
"Pohon itu memberi naungan akhir menjelang padang tandus"
Mari kita menjadikan tempat itu sebagai tujuan kita.
Baiklah.
Lalu, kita akan bisa lekas mencapai tujuan kita.
- Aku merasa lebih baik ada tujuan. - Tidak masalah, bukan?
- Ini tidak masalah, bukan? - Ya.
"Sae Ho merasa sedikit lebih baik"
"Jin Hee menyarankan rute"
"Satu. Staf menyarankan rute alternatif"
"Dua. Dia merencanakan jalur baru untuk menghemat waktu"
"Tiga. Banyak beristirahat di tempat istirahat mereka sekarang"
"Empat. Mereka berencana ke pohon saat matahari terbenam lalu tidur"
"Lima. Mereka pergi sebelum matahari terbit dan pergi dari gurun"
Apakah bukit ada di arah sana?
Bukit mana yang kamu bicarakan?
Bukankah seluruh garis itu bukit?
Maksudmu perbukitan kecil di sana?
"Ada perbukitan luas di cakrawala"
- Bukankah itu bukit? - Tapi jaraknya
- cukup jauh. - Benar, bukan?
Jaraknya sekitar 10 km dari sini.
"Jaraknya 10km dari sini"
Maksudmu di sana? Di sebelah sana?
Jika itu 10 km...
- Tidak ada apa pun di sana. - Tidak ada apa pun.
Ada pohon di antara tempat ini dan di sana?
Aku tidak bisa melihat pohon.
- Tidak ada pohon di sekitar sini. - Jaraknya 10 km.
Jika jaraknya memang 10 km dari sini...
Kita setidaknya harus bangun pagi-pagi sekali dan...
Ya, sebelum matahari terbit.
Tapi itu mustahil. Akan kuberi tahu alasannya.
Kita bisa berjalan paling jauh 5 km.
Bagaimana kita akan beristirahat di gurun yang kosong itu?
Di bawah terik matahari?
Daerah kosong di sana...
Bagaimanapun, kita harus tiba di sana sebelum matahari terbit.
Apa pun yang terjadi.
Jika tidak, kita akan terjebak di tengah-tengah.
"Rute yang kita tempuh sejauh ini"
"Bahkan bukan gurun sungguhan"
- Kita harus pergi sekarang. - Kita bisa tinggal atau pergi.
Kita harus berjalan sejauh 1 km lagi.
"Kita sebaiknya jangan beristirahat dan mulai bergerak"
Kita harus mengurangi jarak total sekitar 1 km.
Tapi melihat waktunya...
Matahari terbenam pukul 6.30 sore.
Setelah matahari terbenam, butuh waktu 40 menit hingga gelap.
Masih ada 40 menit sebelum gelap.
Itu pukul 7.10 malam.
Kita bisa berjalan satu jam lagi.
Mari berjalan satu jam lagi.
- Mari bergerak. - Kita harus berjalan cepat.
Jika kita bergerak cepat, kita akan bergerak sekitar 3 km.
- Apa kita harus jalan sejauh 3 km? - Makin banyak jalan, makin baik.
"Kita sudah menentukan tujuan"
- Mari mulai bergerak. - Mari kita beristirahat di sana.
Kita tidak punya banyak waktu.
"Tidak ada waktu untuk menunda"
Kita di persimpangan perjalanan kita.
Kita bisa berjalan 10 km hingga besok pagi?
"Bagaimana jika mereka gagal?"
Kita semua akan mati!
Kita akan mati kelaparan.
Seperti ini.
Kurasa kita akan berhasil jika berjalan secepat ini.
"Jangan lekas puas"
"Kita ada"
"Di dataran"
"Yang paling kering"
"Dan panas di dunia"
"Kita menghadapi gurun sesungguhnya"
Mari bergerak. Kita akan kemari.
"Mereka mulai berjalan pukul 6.10 sore"
Berjalan dengan tempomu sendiri. Jangan coba mengimbangi kami.
"Mengerti!"
"Sang pemimpin sekali lagi memimpin anggotanya"
Apa benar jaraknya 10 km dari sini?
Ya, benar.
Ini berbeda dari perkiraan.
Tempat itu tidak tampak jauh.
Benar, tapi kenyataannya tempat itu jauh.
"Cakrawala tampak, tapi kita tidak bisa tahu seberapa jauh"
- Kurasa kita akan tiba di sana. - Bisakah kamu ke sana?
Di sana, hingga tebing itu.
Hingga punggung bukit itu.
Punggung bukit itu?
- Itu tidak tampak terlalu jauh. - Mari kita berjalan ke sana.
Meski menderita dari demam ringan pada awal hari ini,
dia yakin bisa mencapai punggung bukit itu.
Bagus.
Berjalan melewati gurun setelah pukul 6 sore...
Itu tidak terlalu buruk.
Memang benar
bahwa cuaca memengaruhi kondisi kita
dalam banyak cara.
"Dia membawa kembali kenangan"
Luar biasa kita tidur di sana saat siang hari.
- Saat siang hari? - Ya.
Tidur di sana terasa sangat sulit.
"Kemarin, Hari ini, dan Besok"
Anginnya sejuk dan nyaman.
Aku hanya ingin berteriak keras.
"Berteriak"
Ayo!
"Berteriak"
Ayo!
"Dia mengumpulkan energinya"
"Pinggulnya masih sakit"
- Tempat ini bagus. - Apa ini?
Ini kerikil laut.
- Tiba-tiba saja? - Ada kerikil.
- Seolah kita berjalan di awan. - Apa ini?
"Dasarnya pecah seperti keripik"
Mari berharap ada tempat seperti ini di sana.
- Tidak banyak pasir. - Di sana juga sama.
Di sini akan berangin. Tidak ada yang akan menghalangi angin.
Untuk malam ini...
Kita harus menyantap makanan itu dengan pemanas.
- Dengan pemanas? - Bagaimana kita bisa memantik api
- di tanah ini? - Begitu rupanya.
Kita tidak bisa.
Kenapa pemimpin berjalan sendiri?
Karena kita.
Mungkin dia tidak suka kita.
Dia harus di depan agar kita bisa mengikutinya.
Dia meninggalkan kita di belakang.
Dia tahu kita mengikutinya.
"Mereka ingin tahu"
"Kenapa sang pemimpin berjalan sangat cepat?"
"Delapan tahun lalu"
Cepatlah.
Berjalanlah secara perlahan.
Aku tidak pernah berlari secepat ini.
Apa?
- Kamu tidak pernah berlari? - Ya.
"Tebakan pertama adalah kepercayaan"
Dia harus berjalan lebih cepat agar kita bisa mengikuti dia.
"Tebakan kedua adalah berdiri sendiri"
Setelah dua hari, kita terpisah.
"Tebakan ketiga adalah kecurigaan"
Apa dia tidak menyukai kita?
Dia harus berjalan lebih cepat agar kita bisa mengikuti dia.
Setelah dua hari, kita terpisah.
- Apa dia tidak menyukai kita? - Apa dia tidak menyukai kita?
"Para anggota mulai membuat asumsi tentang sang pemimpin"
Jangan berlari!
"Sutradara berlari untuk memeriksa fakta"
Apa dia berlari?
"Dia tidak bisa berjalan terlalu jauh"
"Melirik"
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Jika kita tidak banyak bergerak hari ini,
besok akan menjadi sangat sulit.
Tentu, karena kita harus ke sana.
Karena kamu seperti pemandu...
Sejujurnya...
Aku mengemban banyak tanggung jawab.
- Aku sangat senang - Semua akan baik-baik saja?
karena semua baik-baik saja.
Tapi untuk bagian penyeberangan ini,
jika kita tidak memutuskan beberapa hal,
kita akan mendapat masalah.
"Di hadapan bahaya"
"Sang pemimpin menunjukkan ketegasan"
Aku merasakan tanggung jawab
untuk memimpin keempat pria ini.
Aku sendirian di depan, tapi aku tahu yang harus dilakukan.
Aku terus melihat arah mana yang merupakan tujuan terbaik.
Arah perjalanan mana yang terbaik?
Arah mana yang merupakan medan tersulit?
Aku terus memeriksa di depan
karena itu akan lebih mudah bagi para anggota di belakangku.
"Di atas dataran hampa"
"Satu orang sangat terlihat"
"Sementara"
Tempat ini menakjubkan.
Tempat ini juga menakjubkan pada siang hari.
Kamu bisa mati.
- Kamu akan pingsan. - Kamu tidak bisa datang saat siang.
Kita akan pingsan jika datang pada siang hari.
Ya.
Aku yakin tidak ada staf yang akan muncul di rekaman berikutnya.
Jika itu gurun lain, aku pasti sudah mati.
"Tertawa"
Hebat.
Jin Hee!
Mari berjalan bersama sekarang.
Baik.
Bagaimana keadaan kalian?
- Mari berjalan bersama sekarang. - Baik.
- Kita terpisah terlalu jauh. - Baik.
Wilayah ini tidak akan mudah.
- Ke mana kita akan pergi? - Ke sini.
Di mana tujuan kita hari ini?
Kamu lihat tempat di sana?
Jika kita ke sana...
Maksudmu mobil itu?
Ya, di sana. Sedikit ke kiri.
Mari kita pergi.
Mari kita ke sana sebelum panas. Kini cuacanya sejuk.
"Melanjutkan tanpa istirahat"
Kini gurun ini tidak panas. Aku tidak yakin dengan nanti.
- Permukaannya mirip dataran lumpur. - Aku lelah.
Ini dataran lumpur kering.
"Gurun yang mirip laut"
- Ini seperti pergi ke laut. - Dataran lumpur kering.
"Meninggalkan jejak kaki di pasir"
Ini seni.
"Tersisa 7,6 km menjelang tujuan mereka"
"Kaki lelah dan langkah berat"
"Berusaha sekuat tenaga"
"Sambil melihat matahari terbenam"
"Terpikat oleh cahaya"
"Mereka menjernihkan pikiran dari kehidupan di Seoul"
"Dan matahari terbenam"
"Sang pemimpin di depan sendiri"
"Dia melihat ke arah anggotanya"
Kini aku bisa melihat bintang.
Banyak sekali bintangnya.
"Dia suka bintang"
Itu Orion.
Kamu lihat itu?
- Itu Orion? - Itu Orion.
"Bintang gurun"
"Menampakkan diri"
Lihat itu. Itu Bintang Biduk.
Bintang Biduk.
Satu, dua, tiga...
"Kelembapan rendah gurun dan kegelapan membuat bintang terlihat"
Ini seperti ruang angkasa.
Dia seperti majus dari Alkitab.
Karena unta?
Seolah dia dipandu bintang.
- Kamu bisa melihat bintang di sana? - Ya.
"Majus Alkitab. Tiga pria bijak yang datang dari timur Palestina"
"Untuk merayakan kelahiran Yesus"
"Tertulis bahwa mereka membawa hadiah emas, kemenyan, dan mur"
"Kemenyan adalah benda khas di Arab Selatan termasuk Oman"
"Dahulu, hadiah untuk bayi Yesus"
"Dibawa melalui malam di gurun"
"Berjalan dalam kegelapan, pukul 7 malam"
Astaga, aku kelelahan.
Aku sangat lelah.
Lihatlah kakiku. Kaki, lutut,
dan punggungku sakit.
- Tae Hyun. - Ya.
Berjalan hingga kemari, aku terus memikirkan...
Tidak ada apa pun di sini, seperti kamu lihat.
Kamu pikir kita bisa mati jika ini siang hari, bukan?
Kamu memikirkan hal yang sama?
- Kita bisa mati di siang hari. - Jika kita kemari di siang hari,
- sudah pasti... - Kita pasti mati.
Kamu tahu apa yang akan kita lakukan jika ini siang hari?
Kita akan...
"Mereka merekam acara ragam, tapi membicarakan kematian"
Bagaimana bisa kamu berbaring di tanah?
Kita akan mengalami dehidrasi dan mati jika seperti itu.
Dalam sekejap.
"Astaga"
Aku hampir tertidur.
Punggungku sakit.
Aku berbaring sesaat, dan itu sangat nyaman.
Ayo.
- Apa itu cahayanya? - Kita hampir tiba.
Itu tenda utama kita.
"Mereka bisa melihat tenda utama mereka"
Lekas kemari.
Tae Hyun.
Sae Ho.
- Jung Nam, di sini. - Kita hampir tiba.
- Jin Hee. - Hei.
Kita akhirnya tiba.
- Usaha yang bagus, semua. - Astaga.
Usaha yang bagus.
- Usaha yang bagus. - Kita banyak berjalan.
- Kita berjalan jauh. - Bagus.
- Hari ini kita banyak berjalan. - Usaha yang bagus, semua.
Kurasa malam ini yang terbaik.
- Usaha yang bagus. - Kamu baik-baik saja?
- Usaha yang bagus. - Hebat.
- Kita sangat banyak berjalan. - Usaha yang bagus, semua.
Terima kasih.
- Itu bagus. - Abdullah, terima kasih.
Kamu hebat.
"Ekspedisi Hari Kedua"
"Jarak yang ditempuh di Hari Kedua"
"Subuh. 1,84 km, Pagi Pertama. 1,76 km"
"Pagi Kedua. 3,25 km, Lembah. 3.81 km"
"Total 10,66 km di Hari Kedua"
"Jarak tempuh terakumulasi"
"Jarak tempuh. 18,46 km dari 40 km"
"Sisa perjalanan. 21,54 km"
"Tersisa 6,75 km lagi hingga mereka keluar dari lembah"
"Pekan depan"
"Ekspedisi gurun Hari Ketiga, pukul 5 pagi"
"Mereka harus keluar lembah sebelum matahari terbit"
"Aku merasa kita akan melihat sesuatu setelah ini"
"Mereka menolak mengikuti rute dan mencari jalan sendiri"
"Aku sangat penasaran melihat yang ada di balik perbukitan itu"
"Akankah ada pepohonan hijau"
"Di belakang padang tandus itu?"
"Tidak ada apa pun"
"Tidak ada apa pun!"
"Kesal"
"Terkejut"
"Jika kamu melintasi gunung"
"Akan ada tanah kosong"
"Matahari terbit"
"Kita tidak punya jalan lain. Hanya itu jalannya"
"Mereka harus menemukan naungan sebelum matahari terik muncul"
"Ekspedisi berlanjut pekan depan"